※{ }⇒前の名詞を修飾している部分
The color purple
紫という色は
has often been regarded
しばしばみなされてきた
as a symbol of wealth and power,
富と権力の象徴として
but the dye
しかしその染料は
{used to produce it}
それを作るために使われた
did not have an elegant beginning.
優雅な始まりを持っていなかった。
regard O as … Oを…とみなす
has been regarded
⇒現在完了＋受動態
wealth 富
dye 染料
紫という色はしばしば富と権力の象徴とみなされてきたが、それを作るための染料の始まりは優雅なものではなかった。
An ancient people
古代の人々が
{living along the coast of the Mediterranean Sea}
地中海の沿岸に沿って暮らしていた
first discovered
最初に発見した
how to make the dye
染料の作り方を
from Murex snails,
アクキガイから
small sea animals
小さな海の生き物である
with hard shells.
硬い殻を持つ。
ancient 古代の
Mediterranean Sea 地中海
snail かたつむり
shell 殻
地中海沿岸に住んでいた古代の人々が、硬い殻をもつ小さな海の生き物であるアクキガイ（ムラサキイガイ）から染料を作る方法を最初に発見した。
Let us hope
願おう
we cannot smell them.
私たちがそれらのにおいをかぐことができないことを。
Let us = Let’s
私たちがそのにおいをかがずにすむことを願おう。
A. From this liquid
この液体から
the people produced the purple dye.
人々は紫の染料を作った。
liquid 液体
dye 染料
人々はこの液体から紫の染料を作った。
B. If we visit the places
もし私たちがその場所を訪れれば
{where the dye was produced},
そこで染料が作られていた
we might still be able to see
私たちはまだ見ることができるかもしれない
the shells of Murex snails.
アクキガイの殻を。
dye 染料
shell 殻
snail かたつむり
その染料が作られていた場所を訪れれば、アクキガイの殻をまだ見ることができるかもしれない。
C. Unlike other snails,
他のカタツムリとは異なり
Murex snails give off a strong-smelling liquid
アクキガイは強いにおいのする液体を放出する
{that changes color
色が変わる
when it comes into contact
接触するとき
with air and light}.
空気や光と。
snail かたつむり
give off 放出する
liquid 液体
contact 接触
他のカタツムリとは異なり、アクキガイは空気や光と接触すると色が変わる強いにおいの液体を放出する。
The color purple has often been regarded as a symbol of wealth and power, but the dye used to produce it did not have an elegant beginning. An ancient people living along the coast of the Mediterranean Sea first discovered how to make the dye from Murex snails, small sea animals with hard shells. [ 31 ] Let us hope we cannot smell them.
A. From this liquid the people produced the purple dye.
B. If we visit the places where the dye was produced, we might still be able to see the shells of Murex snails.
C. Unlike other snails, Murex snails give off a strong-smelling liquid that changes color when it comes into contact with air and light.
1 A-B-C
2 A-C-B
3 B-A-C
4 B-C-A
5 C-A-B
6 C-B-A
正解⑤
全部理解できるまで何度も読む。わからなかったら上に戻る。できるようになったら音声を聞く。
An ancient people living along the coast of the Mediterranean Sea first discovered how to make the dye from Murex snails, small sea animals with hard shells. Unlike other snails, Murex snails give off a strong-smelling liquid that changes color when it comes into contact with air and light. From this liquid the people produced the purple dye. If we visit the places where the dye was produced, we might still be able to see the shells of Murex snails. Let us hope we cannot smell them.
