Space is organized differently
空間は異なって整理される
in different cultures.
異なった文化では
organize 組織する、整理する
文化によって空間の整理のされ方は異なる。
In the United States of America,
アメリカ合衆国では
streets in big cities
大都市の通りは
usually run parallel to each other
たいていお互いに平行に走っている
and are often numbered in order.
そしてしばしば順番に番号をつけられている
parallel to … …と並行に
number 番号をつける
order 順番
アメリカ合衆国では、大都市の通りはたいてい互いに並行に走っていて、順番に番号が付けられている。
It is amazing to Americans
アメリカ人にとっては驚くべきことだが
how Parisians get around
パリの人々がどうやって動き回っているか
without any difficulty.
何の苦労もなく
get around 動き回る
difficulty 困難
アメリカ人にとって、パリの人たちが何の困難もなく移動しているのは驚くべきことだ。
A.
Adding to their problem,
彼らの問題に加えて
streets in Paris
パリの通りは
are just named, not numbered.
名前だけがつけられていて、番号はつけられていない
add 加える > adding to ～に加えて
彼らの問題に加えて、パリの通りには名前がつけられているだけであり、番号はつけられていない
B.
This arrangement
このような配置は
makes perfect sense
完全に理にかなっている
to the people in the States.
アメリカの人々にとっては
make sense 意味をなす
このような配置は、アメリカの人々には完全に理にかなっている。
C.
When they walk in a city like Paris, however,
しかし、彼らがパリのような都市を歩くとき
where the main streets spread out from a central point,
そこでは主要な通りが中心点から放射状に広がっているのだが
they easily get lost.
彼らはすぐに道に迷ってしまう
spread out 広がる
パリのように主要な通りが中心点から放射状に広がっている都市を歩くと、彼らはすぐに迷ってしまう。
Space is organized differently in different cultures. In the United States of America, streets in big cities usually run parallel to each other and are often numbered in order. [ 32 ] It is amazing to Americans how Parisians get around without any difficulty.
A. Adding to their problem, streets in Paris are just named, not numbered.
B. This arrangement makes perfect sense to the people in the States.
C. When they walk in a city like Paris, however, where the main streets spread out from a central point, they easily get lost.
①A-B-C
②A-C-B
③B-A-C
④B-C-A
⑤C-A-B
⑥C-B-A
正解④
Space is organized differently in different cultures. In the United States of America, streets in big cities usually run parallel to each other and are often numbered in order. This arrangement makes perfect sense to the people in the States. When they walk in a city like Paris, however, where the main streets spread out from a central point, they easily get lost. Adding to their problem, streets in Paris are just named, not numbered. It is amazing to Americans how Parisians get around without any difficulty.
