2003 Q3A

In a study
ある研究で
{aimed at finding ways
方法を見つけることを目的とした
to encourage children to use computers},
子供がコンピューターを使うように促す
some differences were found
いくつかの違いが見つかった
in the attitudes of boys and girls.
男子と女子の態度において

子供がコンピューターを使うように促す方法を探ることを目的としたある研究で、男子と女子の態度にいくつかの違いがあることがわかった。

aimed at ～を狙いとした
encourage O to do Oが～するよう促す
attitude 姿勢、態度

In a study aimed at finding ways to encourage children to use computers, some differences were found in the attitudes of boys and girls.

While many of the boys said
男子の多くが言ったのだが
they enjoyed the use of the computer itself,
コンピューターを使うこと自体を楽しんだ
the girls tended to value the computer
女子はコンピューターを評価する傾向があった
for how it could help them
それがどのように役立つかで
do something.
何かをする際に

男子の多くがコンピューターを使うことそのものが楽しいと言ったが、女子は何かするときにコンピューターがどう役に立つかで評価する傾向があった。

tend to do ～する傾向がある
value O for … Oを…で価値づける

While many of the boys said they enjoyed the use of the computer itself, the girls tended to value the computer for how it could help them do something.

[ 26 ],
computers were often a means for the girls,
コンピューターは女子にとってはしばしば手段であり、
but an end for the boys.
しかし男子にとっては目的であった。

[26], コンピューターは多くの場合、女子にとっては手段だが、男子にとっては目的だということになる。

means 手段（単複同形）
end 目的

[ 26 ] computers were often a means for the girls, but an end for the boys.

① In spite of this  ～にもかかわらず
② In contrast 対照的に
③ In the beginning 最初は
④ In other words 言い換えると

The study [ 27 ] found
その研究[27]はわかった
that the boys were more likely
男子の方が可能性が高いということを
than the girls
女子よりも
to have and use a home computer.
家にコンピューターがあり、それを使っている

その研究では、男子の方が女子よりも家にコンピューターがあり、それを使っている傾向があること[27]わかった。

be likely to do ～する可能性が高い

The study [ 27 ] found that the boys were more likely than the girls to have and use a home computer.

① also
② namely すなわち
③ seldom めったに～ない
④ surely 確かに

However,
しかし、
further studies are necessary
さらなる研究が必要である
to confirm these results.
これらの結果を確認するために

しかし、こうした結果を裏付けるにはさらに調査が必要である。

further さらなる
confirm 確認する

However, further studies are necessary to confirm these results.