In everyday life in Japan,
日本での日常生活においては，
we see pictures of kittens with big eyes
大きな目をした子猫の絵や
or rabbits with floppy ears
あるいは耳の垂れた兎の絵を
in magazines, television shows, and advertising
雑誌やテレビ番組，広告などで
{directed at young adults}.
ヤングアダルトに向けられた
日本での日常生活においては，ヤングアダルト向けの雑誌やテレビ番組，広告などで，大きな目の子猫や，耳の垂れた兎の絵なんかをよく目にする．
everyday 日常的な
kitten 子猫
floppy 毛がふさふさの
advertising 広告
direct O at Oを～に向ける
In everyday life in Japan, we see pictures of kittens with big eyes or rabbits with floppy ears in magazines, television shows, and advertising directed at young adults.
More and more young people
ますます多くの若者が
buy products
製品を買う
{which they think are cute},
自分が可愛いと思う
such as cell phone straps
例えば携帯電話のストラップのような
with cartoon characters.
マンガのキャラクター付きの
自分が可愛いと思う製品を買う若者が増えている．例えばマンガのキャラクタ付きの携帯用ストラップのように．
which they think are …
⇒整理31① 関係詞/疑問詞+S think
More and more young people buy products which they think are cute, such as cell phone straps with cartoon characters.
They even act in a cute manner,
彼らはそれどころか，可愛っぽい行動をとる，
copying children’s ways
子供のやり方を真似て
of speaking and dressing.
喋り方や服装の
彼らはそれどころか，子供の喋り方や服装を真似て，可愛っぽい行動をとる．
behavior 行動
They even act in a cute manner, copying children’s ways of speaking and dressing.
Now some regard these goods and behaviors
さて，このような商品や行動様式をとみなす人もいる
as a kind of culture
ある種の文化として
― cute culture.
―可愛らしさの文化というように
さて，このような商品や行動様式をある種の文化―可愛らしさの文化というように考える人もいる．
regard O as Ｏを～とみなす
behavior 行動
Now some regard these goods and behaviors as a kind of culture ― cute culture.
There are strong opinions
強硬な意見が存在している
for and against it.
これに対する賛成と反対の
これに対しては強硬な賛成意見と反対意見が存在している．
for and against ～に賛成そして反対
There are strong opinions for and against it.
Those {who are against this culture} feel
このような文化に反対の人々は，と感じている
that the desire to look and act cute
可愛く見せ，振る舞いたいという欲求が
is not really so cute.
実はそんなに可愛いものではないと
このような文化に反対の人々は，可愛く見せ，振る舞いたいという欲求が実はそんなに可愛いものとは言えないと考えている．
those who ～（する）人
Those who are against this culture feel that the desire to look and act cute is not really so cute.
( 1 )
Dressing up
着飾ることは
to look like children,
子供のように見えるために
they explain,
と彼らは説明する
permits young adults
ヤングアダルトに許してしまう
to act in childish and helpless ways.
子供じみた，自分では何もできない行動をとることを
子供みたいに見える服装をすることは，ヤングアダルトが子供じみた，自分では何もできないといった行動をとることを容認するのだ，と彼らは説明する．
permit O to do Ｏが～することを許す
⇒整理51 V O to do
childish こどもっぽい
helpless 弱い、自力では何もできない
Dressing up to look like children, they explain, permits young adults to act in childish and helpless ways.
Those {who are in favor of this culture} feel
この文化を擁護する人々は，と考える
that being cute is positive,
可愛いことは良いことであると
since cute culture
なぜなら可愛さの文化は
is not just a matter of being childish.
単に子供じみた行動を意味する訳ではないから
この文化を擁護する人々は，可愛さの文化が単に子供じみた行動を意味する訳ではなく，可愛いことは良いことであると考える．
those who ～（する）人
in favor of ～に賛成の
since ～なので
matter 問題
childish こどもっぽい
Those who are in favor of this culture feel that being cute is positive, since cute culture is not just a matter of being childish.
( 2 )
In this view,
この意見によると，
young people are rejecting
若い人たちは拒絶しているのだ
society’s traditional roles and values.
社会の伝統的役割意識や価値観を
この意見によると，若い人たちは社会の伝統的役割意識や価値観を拒絶しているのだ，ということになる．
reject 拒否する
role 役割
value 価値観
In this view, young people are rejecting society’s traditional roles and values.
Whether cute culture is a matter of escaping adult responsibility
可愛さの文化が大人としての責任からの逃避の問題なのか
or of expressing individuality,
それとも個性を表現することの問題なのか，
one point is clear
一つだけはっきりしていることがある
可愛さの文化が大人としての責任からの逃避であれ、個性の表現の問題であれ，一つだけはっきりしていることがある．
whether A or B AであれBであれ
matter 問題
individuality 個性
Whether cute culture is a matter of escaping adult responsibility or of expressing individuality, one point is clear.
( 3 )
It can be an expression of a person’s thoughts and feelings
それは人の考え方や感じ方の現れとなり得る
about basic social issues.
社会の基本的な問題に対する
それは，社会の基本的な問題に対する人の考え方や感じ方の現れとなり得るのである．
thought 考え
issue 問題
It can be an expression of a person’s thoughts and feelings about basic social issues.
A
Cute culture
可愛さの文化とは
is about more than just being cute.
単に可愛く振る舞うというだけでは済まない問題なのだ
可愛さの文化とは，単に可愛く振る舞うというだけでは済まない問題なのだ．
Cute culture is about more than just being cute.
B
They argue
彼らは主張する
that it is an attempt
それは試みなのだと
to avoid responsibility
責任を回避しようとする
by holding onto childish ways.
子供っぽいやり方に固執することにより
それは子供っぽいやり方に固執することにより責任を回避しようとする試みなのだ，と彼らは主張する．
argue 議論する、～と主張する
attempt 企て
avoid 避ける
childish こどもっぽい
C
They argue that it is an attempt to avoid responsibility by holding onto childish ways.
They explain
彼らは説明する
that these young adults
そのようなヤングアダルトは
are trying to express their individuality.
自分たちの個性を表現しようとしているのだと
そのようなヤングアダルトは自分たちの個性を表現しようとしているのだ，と彼らは説明する．
individuality 個性
They explain that these young adults are trying to express their individuality.
In everyday life in Japan, we see pictures of kittens with big eyes or rabbits with floppy ears in magazines, television shows, and advertising directed at young adults. More and more young people buy products which they think are cute, such as cell phone straps with cartoon characters. They even act in a cute manner, copying children’s ways of speaking and dressing. Now some regard these goods and behaviors as a kind of culture — cute culture. There are strong opinions for and against it.
Those who are against this culture feel that the desire to look and act cute is not really so cute. They argue that it is an attempt to avoid responsibility by holding onto childish ways. Dressing up to look like children, they explain, permits young adults to act in childish and helpless ways.
Those who are in favor of this culture feel that being cute is positive, since cute culture is not just a matter of being childish. They explain that these young adults are trying to express their individuality. In this view, young people are rejecting society’s traditional roles and values.
Whether cute culture is a matter of escaping adult responsibility or of expressing individuality, one point is clear: Cute culture is about more than just being cute. It can be an expression of a person’s thoughts and feelings about basic social issues.
