The concept of zero
ゼロの概念は
was not clearly expressed
明確に表現されていなかった
in most ancient number systems.
ほとんどの古代の数体系において
ゼロの概念は、古代の数の体系ではほとんどの場合はっきりと示されていない。
concept「概念」
express「表現する」
ancient「古代の」
The concept of zero was not clearly expressed in most ancient number systems.
The early Chinese
初期の中国人は
did not have a symbol for it.
それを表す記号を持っていなかった
初期の中国人はゼロを表す記号を持っていなかった。
The early Chinese did not have a symbol for it.
However,
しかし
their invention of the abacus (soroban)
そろばんの発明は
seems to suggest
示唆しているようだ
that they understood the concept.
彼らがその概念を理解していたことを
しかし、そろばんが発明されたことは、中国人がゼロの概念を理解していたことを示唆しているようだ。
invention「発明」
suggest「示唆する」
However, their invention of the abacus (soroban) seems to suggest that they understood the concept.
The ancient Egyptians,
古代エジプト人は
on the other hand,
一方で
had a symbol for zero,
ゼロにあたる記号を持っていた
although its function was different
その機能は異なっていたが
from that in the modern system.
現代の体系におけるものとは
一方で、古代エジプト人はゼロにあたる記号を持っていた。もっとも、その使い方は現代のものとは異なっていた。
function「機能」
The ancient Egyptians, on the other hand, had a symbol for zero, although its function was different from that in the modern system.
The concept of zero was not clearly expressed in most ancient number systems. The early Chinese did not have a symbol for it. However, their invention of the abacus (soroban) seems to suggest that they understood the concept. The ancient Egyptians, on the other hand, had a symbol for zero, although its function was different from that in the modern system.
