2003本 Q4

It is well known
よく知られている
that stress affects workers’ health.
ストレスが労働者の健康に影響を与えるということは

ストレスが労働者の健康に影響を及ぼすことはよく知られている。

affect　影響を与える

It is well known that stress affects workers’ health.

When workers are not well,
労働者の体調が良くないとき、
they tend to miss many days of work
彼らは何日も仕事を休みがちになる
every year.
毎年

労働者の健康状態があまりかんばしくないと、毎年何日もふいにすることになる。

tend to do　～する傾向がある

When workers are not well, they tend to miss many days of work every year.

The organizations
組織は
{they work for}
彼らが働いている
are, in turn, not as productive
今度は、それほど生産的ではなくなる
as they should be.
本来あるべきほどには

そうなれば今度は、彼らが勤めている企業も、本来ほど生産性が上がらないことになる。

in turn　今度は、同様に
productive　生産的な

The organizations they work for are, in turn, not as productive as they should be.

However,
しかし、
levels of stress
ストレスの程度は
in different occupations,
異なる職業における
and the ways
そして方法は
that workers relieve such stress,
労働者がそうしたストレスを和らげる
have not been studied
研究されてこなかった
in depth.
深く

しかし、職業別のストレスの程度や労働者がそうしたストレスを解消する方法については、これまで包括的に研究されていなかった。

occupation　職業
relieve　和らげる
depth　深さ

However, levels of stress in different occupations, and the ways that workers relieve such stress, have not been studied in depth.

The Occupational Psychology Association (OPA),
職業心理学協会（OPA）は、
therefore,
そこで
conducted a survey
調査を行った
on the effects of stress
ストレスの影響についての
on workers in four different occupations
4つの異なる職業の労働者への
and on the methods
そして方法についての
{they use
彼らが使う
to relieve workplace stress}.
職場のストレスを和らげるために

職業心理学協会（OPA）は、4種の異なる職業でストレスが労働者に及ぼす影響と、職場でのストレスを解消するのに彼らがとっている方法について調査を行った。

therefore　ゆえに
survey　調査
on ～についての
effect　影響、効果
method　方法

The Occupational Psychology Association (OPA), therefore, conducted a survey on the effects of stress on workers in four different occupations and on the methods they use to relieve workplace stress.

The OPA researchers interviewed 100 workers
OPAの調査員は100名の労働者に聞き取り調査を行った
in each of four occupations:
4つの職業それぞれにおいて
nurses, air traffic controllers (ATCs), computer programmers, and junior high school teachers.
看護師、航空交通管制官（ATC）、コンピュータープログラマー、中学校教師

OPAの調査員は、看護師、航空交通管制官（ATC）、コンピュータープログラマー、中学校教師の4つの職業で各100名ずつに聞き取り調査を行った。

The OPA researchers interviewed 100 workers in each of four occupations: nurses, air traffic controllers (ATCs), computer programmers, and junior high school teachers.

The workers were asked
労働者は尋ねられた
about the kinds of stress symptoms
ストレスの症状の種類について
{they had}
彼らが持っている
and <how they dealt with stressful situations>.
そしてストレスのかかる状況にどう対処したか

労働者は自分に見られるストレスの症状の種類と、ストレスのかかる状況にどのように対処しているかを質問された。

symptom　兆候
deal with　～を扱う

The workers were asked about the kinds of stress symptoms they had and how they dealt with stressful situations.

The four types of stress symptoms
4種類のストレスの症状は
{mentioned most often}
もっとも頻繁に言及された
were high blood pressure, overeating, depression, and sleeplessness.
高血圧、過食、うつ、不眠であった

ストレスの症状のうちもっとも多く話に出た4種は、高血圧、過食、うつ症状、不眠であった。

mention　言う
depression　うつ

The four types of stress symptoms mentioned most often were high blood pressure, overeating, depression, and sleeplessness.

The OPA researchers
OPAの調査員は
found that workers in the different occupations
異なる職業の労働者が
reported different frequencies
異なる頻度を報告したことに気づいた
of these stress symptoms.
これらのストレスの症状の

OPAの調査員は職業が異なるとこうしたストレスの症状のどれが頻繁に見られるかも異なることに気づいた。

frequency　頻度

The OPA researchers found that workers in the different occupations reported different frequencies of these stress symptoms.

The nurses reported
看護師は報告した
that they ate more
自分たちがより多く食べると
when they felt stressed.
ストレスを感じたとき

看護師は、ストレスを感じると普段よりたくさん食べると述べた。

The nurses reported that they ate more when they felt stressed.

The ATCs were more affected
ATCはより影響を受けていた
by high blood pressure
高血圧によって
than other disorders.
他の不調よりも

ATCは他の症状よりも高血圧の影響を受けていた。

disorder　不調

The ATCs were more affected by high blood pressure than other disorders.

Many of the computer programmers
コンピュータープログラマーの多くは
tended to feel nervous and anxious.
神経質になったり不安になったりする傾向があった

コンピュータープログラマーの多くはいらいらしたり不安になったりする傾向があった。

anxious　不安な

Many of the computer programmers tended to feel nervous and anxious.

The teachers reported
教師は報告した
that they could not sleep well.
よく眠れないと

教師はよく眠れないと述べた。

The teachers reported that they could not sleep well.

The researchers found
調査員は明らかにした
that workers used five main methods
労働者が主に5つの方法を使っていることを
to fight stress
ストレスと戦うために
both at work and at home.
職場でも家庭でも

調査員は、労働者たちが職場でも家庭でもストレスに対処するのに主に5つの手段をとっていることを明らかにした。

The researchers found that workers used five main methods to fight stress both at work and at home.

They were interested
彼らは関心を持っていた
in <how these ways of fighting stress differed
こうしたストレス対処法がどのように異なるかに
in the four occupations>.
4つの職業において

調査員はこうしたストレス対処法が4つの職業でどのように異なっているかに関心を払った。

differ　異なる

They were interested in how these ways of fighting stress differed in the four occupations.

The figure below shows
下の図は示している
<how people in the four occupations
4つの職業についている人々がどのように
relieved stress>.
ストレスを解消したか

下の図は4つの職業についている人々がそれぞれどのようにストレスを解消しているかを示している。

figure　数値

The figure below shows how people in the four occupations relieved stress.

The nurses {interviewed} claimed
聞き取り調査を受けた看護師は主張した
that talking to others and shopping
人と話すことと買い物が
were the usual ways
普段のやり方であると
to relieve stress.
ストレスを解消するための

聞き取り調査を受けた看護師は、ストレスを解消するのに普通、人と話をしたり買い物をすると話した。

claim　主張する

The nurses interviewed claimed that talking to others and shopping were the usual ways to relieve stress.

They also said
彼らはまた言った
that they liked listening to music
音楽を聴くのが好きだと
from time to time.
時々

彼らはまた、ときには音楽を聴くのもよいと言った。

from time to time　時々

They also said that they liked listening to music from time to time.

The ATCs claimed
ATCは主張した
that the responsibility for hundreds of lives
何百人もの命への責任が
on the job
仕事における
put a lot of pressure on them.
彼らに大きなプレッシャーをかけていると

ATCは仕事で何百人もの命を預かっているということがたいへんなストレスになると語った。

The ATCs claimed that the responsibility for hundreds of lives on the job put a lot of pressure on them.

They relieved this stress
彼らはこのストレスを解消した
by shopping or sleeping,
買い物や睡眠によって
and when possible
そして可能なときには
by playing sports.
スポーツをすることによって

彼らはこうしたストレスを買い物や睡眠で、また、できるときにはスポーツをして解消していた。

They relieved this stress by shopping or sleeping, and when possible by playing sports.

The computer programmers,
コンピュータープログラマーは、
on the other hand,
一方で
preferred sleeping and playing sports
眠ることとスポーツをすることを好んだ
as the best ways
最良の方法として
to escape the effects of any stress.
あらゆるストレスの影響から逃れるための

コンピュータープログラマーは眠ったりスポーツをするのがストレスの影響から逃れるいちばんの方法としていた。

The computer programmers, on the other hand, preferred sleeping and playing sports as the best ways to escape the effects of any stress.

They said
彼らは言った
that shopping, talking to others, and listening to music
買い物、人と話すこと、音楽を聴くことは
were less frequently used methods
あまり頻繁に使われない方法だと
of stress relief
ストレス解消の
for them.
自分たちにとって

彼らは、買い物や人とのおしゃべり、音楽を聴くことを、ストレス解消法としてそれほど使ってはいなかった。

frequently　頻繁に

They said that shopping, talking to others, and listening to music were less frequently used methods of stress relief for them.

The teachers preferred
教師は好んだ
talking with other teachers
他の教師と話すことを
as well as listening to music,
音楽を聴くことと同様に
particularly classical music,
特にクラシック音楽を
as the best ways to relieve stress.
ストレスを解消する最良の方法として

教師は、同僚と話をすることと同様に、音楽とりわけクラシックを聴くことも、ストレス解消にもっともよい方法だとしていた。

particularly　特に

The teachers preferred talking with other teachers as well as listening to music, particularly classical music, as the best ways to relieve stress.

The OPA researchers concluded
OPAの調査員は結論づけた
that workers in different jobs
異なる職業の労働者は
have different types of stress symptoms
異なる種類のストレスの症状を持ち
and employ different ways
そして異なる方法を用いると
of relieving stress.
ストレスを解消するための

OPAの調査員は、異なる職業についている労働者はストレスの症状が異なり、ストレスを解消するのに違った手段を使っているという結論に至った。

employ　雇う、使う

The OPA researchers concluded that workers in different jobs have different types of stress symptoms and employ different ways of relieving stress.

Q1
The main reason
主な理由は
for conducting the OPA survey
OPAの調査を行うための
was to study …
…を調べることだった

OPAの調査を行った主な理由は、… を調べることだった。

Q1 The main reason for conducting the OPA survey was to study …

①the relation between occupations and stress
職業とストレスの関係

②ways to reduce the number of workdays {missed}
ふいになる労働日数を減らす方法

reduce　減らす

③the most stressful jobs
もっともストレスのかかる仕事

④ways to increase productivity
生産性を上げる方法

Q2
The stress symptom
ストレスの症状は
many of the programmers had
多くのプログラマーが持っていた
was …
…だった

プログラマーの多くに見られるストレスの症状は … だった。

Q2 The stress symptom many of the programmers had was …

①high blood pressure ②overeating 　③sleeplessness 　④depression
①高血圧 ②過食 ③不眠 ④うつ

Q3
Among the workers in the four occupations,
4つの職業についている労働者のうち、
… in particular said
…がとりわけ言った
they suffered from severe stress
きついストレスに悩まされていると
while working.
仕事中に

4つの職業についている労働者のうち、… がとりわけ仕事中にきついストレスに悩まされていると述べた。

in particular　特に
suffer from　～で苦しむ

Q3 Among the workers in the four occupations, … in particular said they suffered from severe stress while working.

①programmers ②nurses ③teachers ④ATCS
①プログラマー ②看護師 ③教師 ④ATC

Q4
The survey found
この調査でわかった
that, among the people {interviewed}, …
聞き取り調査を受けた人たちの間では…ということが

この調査で、聞き取り調査を受けた人たちの間では … ということがわかった。

Q4 The survey found that, among the people interviewed, …

①more programmers than ATCs
ATCよりも多くのプログラマーが
reported that music relieved stress
音楽がストレスを解消すると報告した

①ATCよりも多くのプログラマーが、音楽がストレスを解消してくれると述べた

①more programmers than ATCs reported that music relieved stress

②classical music was highly effective
クラシック音楽が非常に効果的だった
for most groups
ほとんどのグループにとって
in relieving stress.
ストレスを解消するのに

②ストレスを解消するのに、クラシック音楽を聴くことがほとんどのグループで高い効果がある

②classical music was highly effective for most groups in relieving stress

③ATCs and nurses chose shopping
ATCと看護師は買い物を選んだ
more often than sports
スポーツよりも頻繁に
to relieve stress.
ストレスを解消するために

③ATCと看護師はストレスを解消するのに、スポーツよりも買い物をすることの方が多い

③ATCs and nurses chose shopping more often than sports to relieve stress

④both teachers and nurses favored shopping
教師も看護師も買い物を好んだ
as a means of getting rid of stress.
ストレスを取り除く手段として

④教師も看護師も、ストレスを取り除く方法として買い物を好む

④both teachers and nurses favored shopping as a means of getting rid of stress