Genes,
遺伝子は、
the basic parts of cells
細胞の基本的な部分であり
{which are passed down /from parents to children},
親から子へと受け継がれる
may have something to do
何かしら関係があるかもしれない
with human behavior.
人間の行動と
親から子へと受け継がれる、細胞の基本的な部分である遺伝子は、人間の行動と何かしら関係があるのかもしれない。
gene 遺伝子
cell 細胞
pass down 受け継ぐ
have something to do with ～と何かしら関係がある
behavior 行動
Genes, the basic parts of cells which are passed down from parents to children, may have something to do with human behavior.
In an experiment,
ある実験で、
scientists put flies
科学者たちはハエを入れた
into a glass tube
ガラス管の中に
and placed a light
そして光を置いた
at the end of it.
その端に
ある実験で、科学者たちはハエをガラス管に入れ、その端に光を置いた。
fly ハエ
place 置く
In an experiment, scientists put flies into a glass tube and placed a light at the end of it.
Some of the flies
ハエの中には
began flying toward the light,
光に向かって飛び始めるものもいれば、
some began walking,
歩き始めるものもいて、
and some did not move at all.
全く動かないものもいた。
ハエの中には光に向かって飛び始めるものもいれば、歩き始めるものもいて、全く動かないものもいた。
Some of the flies began flying toward the light, some began walking, and some did not move at all.
On the basis of the flies’ actions,
ハエの行動に基づいて、
they were separated into different groups:
それらは異なるグループに分けられた：
flies {that love light},
光を好むハエ、
flies {that like light},
光が好きなハエ、
and flies {that like the dark}.
そして暗闇が好きなハエである。
ハエの行動に基づいて、それらは異なるグループに分けられた：光を好むハエ、光が好きなハエ、そして暗闇が好きなハエである。
basis 基礎
on the basis of ～に基づいて
On the basis of the flies’ actions, they were separated into different groups: flies that love light, flies that like light, and flies that like the dark.
[ 30 ]
A
If genes influence behaviors
もし遺伝子が行動に影響するのなら
in flies,
ハエにおいて、
why not in humans too?
人間においてもそうではないか？
もし遺伝子がハエの行動に影響するのなら、人間にも影響するのではないか？
gene 遺伝子
influence 影響する
behavior 行動
in ～において
why not ?
なぜ～じゃないなのか？
⇒～ではないだろうか？
If genes influence behaviors in flies, why not in humans too?
B
The researchers found
研究者たちは発見した
that these three groups of flies
これらの3つのハエのグループが
had variations
多様性を持っていることを
in a particular set of genes.
特定の遺伝子群において
これらの3つのハエのグループは、特定の遺伝子群に多様性があることを研究者たちは発見した。
gene 遺伝子
The researchers found that these three groups of flies had variations in a particular set of genes.
C
This suggested to the researchers
このことは研究者たちに示唆した
that the variations in these genes
これらの遺伝子の多様性が
might explain the differences
違いを説明するかもしれないと
in the flies’ behaviors.
ハエの行動における
このことは、これらの遺伝子の多様性がハエの行動の違いを説明するかもしれないと研究者たちに示唆した。
gene 遺伝子
suggest 示唆する
explain 説明する
behavior 行動
This suggested to the researchers that the variations in these genes might explain the differences in the flies’ behaviors.
Genes, the basic parts of cells which are passed down from parents to children, may have something to do with human behavior. In an experiment, scientists put flies into a glass tube and placed a light at the end of it. Some of the flies began flying toward the light, some began walking, and some did not move at all. On the basis of the flies’ actions, they were separated into different groups: flies that love light, flies that like light, and flies that like the dark. The researchers found that these three groups of flies had variations in a particular set of genes. This suggested to the researchers that the variations in these genes might explain the differences in the flies’ behaviors. If genes influence behaviors in flies, why not in humans too?
