C 次の会話は、アメリカのある高校でカリキュラムを見直すにあたり、教師たちが外国語教育について議論している場面の一部である。32 ~ 34 に入れるのに最も適当なものを、それぞれ下の①~④のうちから一つずつ選べ。
Ted:
For the past 20 years our school has been offering French and Spanish.
過去20年間、私たちの学校ではフランス語とスペイン語を教えてきました。
However, times have changed and perhaps we should reevaluate the needs of our students.
しかし、時代は変わり、生徒のニーズを見直すべきかもしれません。
I’ve heard some suggest that native English speakers don’t need to study a foreign language because English has become a global language.
英語が世界共通語になっているので、英語を母語とする人は外国語を学ぶ必要がないという意見も聞いたことがあります。
I’d like to get your views on this.
この点について、皆さんの意見を聞きたいです。
Jennifer:
Well, with the globalization of many businesses, knowing a foreign language has become increasingly useful in the workplace.
ええ、多くのビジネスがグローバル化している今、外国語を知っていることは職場でますます役立つようになっています。
In business situations, when you’re negotiating with people from other countries, it’s obviously a disadvantage if they know your language but you don’t know theirs.
ビジネスの場面では、相手がこちらの言語を知っていて、自分が相手の言語を知らないのは明らかに不利です。
Also, by studying a foreign language, students can learn about various customs and cultural values of people from different parts of the world.
また、外国語を学ぶことで、生徒は世界のさまざまな地域の習慣や文化的価値観を学ぶことができます。
This can smooth business relationships.
これはビジネス関係を円滑にするのに役立ちます。
Ted:
So, Jennifer, I guess you’re saying that
では、ジェニファー、あなたの～だと言っているんですね。
①English is the most common language in the business world
英語はビジネス界で最も一般的な言語である
②it’s a disadvantage to use a foreign language in business
ビジネスで外国語を使うのは不利である
③knowing a foreign language can have a practical, career-related benefit
外国語を知っていることは、実用的でキャリアに関係する利点がある
④studying business skills contributes to foreign language learning
ビジネススキルを学ぶことは外国語学習に役立つ
David
I agree with Jennifer, and I suggest that we offer Chinese classes.
デイビッド：私はジェニファーに賛成です。そして、中国語の授業を導入することを提案します。
China is a fast-growing economy and in the future it will become the world’s biggest.
中国は急成長している経済であり、将来は世界最大の経済大国になるでしょう。
Also, I believe there are more native speakers of Chinese than of any other language.
また、私は中国語の母語話者が他のどの言語よりも多いと考えています。
Perhaps along with French and Spanish, we should offer Chinese.
おそらく、フランス語やスペイン語と一緒に中国語も提供すべきです。
