so [too] 形容詞+(a)+名詞
such (a) + 形容詞 + 名詞
I’ve never seen so beautiful a flower.
I’ve never seen such a beautiful flower.
こんなに美しい花は見たことがない。
It’s so long a time since he left school.
It’s such a long time since he left school.
学校を辞めてからずいぶん経つ。
※so … that = such … that「とても…なので～」「～ほど…」
His report was written in so careless a manner that I refused to read it.
His report was written in such a careless manner that I refused to read it.
彼のレポートは非常に無造作に書かれていたので、私は読むのを拒否した。
（彼のレポートは、私が読むのを拒否するほど無造作に書かれていた）
It’s so beautiful a day today that we ought to do something outside.
It’s such a beautiful day today that we ought to do something outside.
今日はとてもいい天気だから、外で何かしよう。
（今日は私たちが外で何かすべきくらい、いい天気だ）
Too long a holiday tends to make us lazy.
あまりに長い休暇は、私たちを怠惰にしがちだ。
Anger is too mild a word to describe how I feel about the government’s new tax policy.
政府の新税制について私が感じていることを表現するには、怒りというのはあまりにも穏やかな言葉だ。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
そのビジネスマンは忙しすぎる生活を送っており、週末を家族と過ごすことができなかった。
