記号の意味
※記号をつけなくてもわかりやすい部分はつけていない。
※自分で読むときには記号をつけない方がよい
⇒最終的に記号なしで読めるようになるのが目標！
太字⇒述語動詞（V）
{ }⇒前の名詞を修飾している部分
< >⇒名詞節（「～ということ」という意味のまとまり）
Art may reflect the ways {people lived}.
reflect「反映する」
芸術は人々の生き方を反映しているかもしれない。
Researchers have discussed <how art portrays clothing and social settings>.
portray「表現する」
social「社会的な」
研究者たちは芸術がどのように衣服や社会環境を描いているかを論じてきた。
One study was conducted to determine if this idea could be extended to paintings {featuring family meals}.
conduct「行う」
if「～かどうか」
extend「広げる」
feature「～を特色とする」
この考えが{家族の食事を特徴とする}絵に広げることができるかどうか決定するために、ある研究が行われた。
The results of this study might help illustrate <why certain kinds of foods were painted>.
help do「～するのに役立つ」
この研究の結果は、なぜある特定の食品が描かれたのかを説明するのに役立つかもしれない。
The researchers examined 140 paintings of family meals {painted from the years 1500 to 2000}.
examine「調べる、吟味する」
研究者たちは{1500年から2000年までに描かれた}家族の食事の140の絵画を調べた。
These came from five countries: the United States, France, Germany, Italy, and the Netherlands.
これらはアメリカ、フランス、ドイツ、イタリア、オランダの5つの国々のものであった。
The researchers examined each painting for the presence of 91 foods, with absence coded as 0 and presence coded as 1.
with O C「OがCの状態で」
code O as「Oを～とコード化する」
presence「出席、あること」
absence「欠席、ないこと」
with absence coded as 0
直訳「ないことが0とコード化された状態で」
研究者たちは、それぞれの絵に91の食品があることを調べ、食品が無いものは0、あるものは1とコード付けをした。
For example, when one or more onions appeared in a painting, the researchers coded it as 1.
appear「現れる」
たとえば、1つ以上のタマネギが絵画に出現した場合、それを1とコード付けした。.
Then they calculated the percentage of the paintings from these countries {that included each food}
calculate「計算する」
include「含む」
そして彼らは{それぞれの食品を含む}これらの国々の絵画の割合を計算した。
Table 1
The Frequency of Selected Foods Shown in Paintings by Percentage
table「表」
frequency「頻度」
| Item | USA | France | Germany | Italy | The Netherlands |
| Apples Bread Cheese Chicken Fish Lemons Onions Shellfish |
41.67 29.17 12.50 0.00 0.00 29.17 0.00 4.17 |
35.29 29.41 5.88 0.00 11.76 20.59 0.00 11.11 |
25.00 40.00 5.00 0.00 10.00 30.00 5.00 20.00 |
36.00 40.00 24.00 4.00 4.00 16.00 20.00 4.00 |
8.11 62.16 13.51 2.70 13.51 51.35 0.00 56.76 |
Table 1 shows the percentage of paintings with selected foods.
表1は、特定の食品がある絵画の割合を示している。
The researchers discussed several findings.
研究者たちはいくつかの発見について議論した。
First, some paintings from these countries included foods {the researchers had expected}.
まず、これらの国々のいくつかの絵画は{研究者たちが予想していた}食品を含んでいた。
Shellfish were most common in the Netherlands’ (Dutch) paintings, which was anticipated as nearly half of its border touches the sea.
, which「そのことは」（前の文全体を指す)
anticipate「予想する」
as「～ので」
貝はオランダの絵画で最も一般的であった。そして、それは国境の半分近くが海に接しているからだと予想された。
Second, some paintings did not include foods {the researchers had expected}.
次に、いくつかの絵画は{研究者が予想していた}食品を含まなかった。
Shellfish and fish each appeared in less than 12% of the paintings from the United States, France, and Italy although large portions of these countries border oceans or seas.
国の大部分が大洋や海と接しているのに、貝と魚は、アメリカ合衆国、フランス、イタリアの絵画の12％未満でしか出現しなかった。
Chicken, a common food, seldom appeared in the paintings.
seldom「めったに～ない」
一般的な食品である鶏肉は、ほとんど絵画に出現していなかった。
Third, some paintings included foods {the researchers had not expected}.
第三に、いくつかの絵画は{研究者たちが予想していなかった}食品を含んでいた。
For example, among German paintings, 20% of them included shellfish although only 6% of the country touches the sea.
たとえば、ドイツの絵画では、それらの20％が貝を含んでいた。国土の6％しか海に接していないが。
Also, lemons were most common in paintings from the Netherlands, even though they do not grow there naturally.
grow「育つ」
また、レモンはオランダの絵画では最も一般的だった。それらはもともとはそこには生えていないのだが。
Comparing these results with previous research, the researchers concluded that food art does not necessarily portray actual life.
compare「比較する」
conclude「結論づける」
not necessarily「必ずしも～ない」（部分否定）
これらの結果を以前の研究と比較して、研究者たちは、食品の芸術作品は必ずしも実際の生活を描いているわけではないと結論付けた。
The researchers offered some explanations for this.
offer「提供する」
explanation「説明」
研究者たちはこれについていくつかの説明をしている。
One explanation is that artists painted some foods to express their interest in the larger world.
express「表現する」
interest「興味、関心」
一つの説明は、芸術家たちはより広い世界への興味を表現するためにいくつかの食べ物を描いたということだ。
Another is that painters wanted to show their technique by painting more challenging foods.
by doing「～することによって」
challenging「能力が試される、困難だがやりがいのある」
もう一つは、画家たちはより能力の試される食品を描くことによって彼らの技術を見せたかったということである。
For example, the complexity of a lemon’s surface and interior might explain its popularity, especially among Dutch artists.
complexity「複雑さ」
surface「表面」
interior「内部」
popularity「人気」
among「～の間で」
例えば、レモンの表面と内部の複雑さは、特にオランダの芸術家の間でのその人気を説明するかもしれない。
As other interpretations are possible, it is necessary to examine the paintings from different perspectives.
as「～ので」
interpretation「解釈」
examine「吟味する」
perspective「観点」
他にもいろいろと解釈が可能であるため、異なる観点から絵画を調査する必要がある。
These are the period {in which the paintings were completed} and the cultural associations of foods.
complete「完成させる」
association「つながり、関連」
つまり、絵画が完成された時代、および食物の文化的関連性という観点である。
Both issues will be taken up in the following sections.
issue「問題、話題」
following「次の」
この両者の問題に関しては、次項以下で取り上げる。
問1 For the category “Apples” in this research, a painting with two whole apples and one apple cut in half would be labeled as [ 33 ].
whole「全体の」
label「ラベルづけする」
①0 ②1 ③2 ④3
この研究の「リンゴ」のカテゴリーについて、2つのリンゴと半分に切った1つのリンゴは[33]と表示される。
問2 According to Table 1, the paintings from [ 34 ].
① France included apples at a lower percentage than the German ones
② France included cheese at a higher percentage than the Dutch ones
③ Italy included bread at a lower percentage than the American ones
④ Italy included onions at a higher percentage than the German ones
according to「～によれば」
include「含む」
表1によると、[ 34 ]。
② フランス(の絵画は)オランダの絵画よりもチーズの割合が高い
③ イタリア(の絵画は)アメリカの絵画よりもパンの割合が低い
④ イタリア(の絵画は)ドイツの絵画よりもタマネギが多い
問3 According to the passage and Table 1, [ 35 ].
① chicken frequently appeared in the American paintings because people there often ate chicken
② fish appeared in less than one tenth of the Italian paintings though much of Italy lies next to seas
③ lemons appeared in more than half of the Dutch paintings as they are native to the Netherlands
④ shellfish appeared in half of the paintings from each of the five countries because they touch seas
frequently「ひんぱんに」
lie「ある、横たわっている」
native to「～原産の」
文章と表1によると、[ 35 ]。
① アメリカの絵画に鶏肉がよく出現するのは、そこの人々が鶏肉がよく食べていたからである
② イタリアの多くの部分は海のそばにあるが、魚はイタリアの絵画の10分の1未満しか出現していない
③ レモンはオランダ原産なので、それらはオランダの絵画の半分以上に出現していた
④ 5カ国は海に接しているため、貝はそれぞれの絵画の半分に出現していた
問4 According to the passage, foods in these paintings can [ 36 ].
① demonstrate the painters’ knowledge of history
② display the painters’ desire to stay in their countries
③ indicate the painters’ artistic skills and abilities
④ reflect the painters’ love of their local foods
demonstrate「示す」
display「見せる、示す」
indicate「指摘する、示す」
文章によると、これらの絵の中の食べ物は[ 36 ]可能性がある。
① 画家の歴史の知識を実証している
② 自分の国に滞在したいという画家の希望を示している
③ 画家の芸術的技能や能力を示している
④ 地元の食べ物に対する画家の愛情を反映している
A 次の文章はある説明文の一部である。この文章と表を読み、下の問い(問1～4)の33～36に入れるのに最も適当なものを、それぞれ下の①～④のうちから一つずつ選べ。
Art may reflect the ways people lived. Researchers have discussed how art portrays clothing and social settings. One study was conducted to determine if this idea could be extended to paintings featuring family meals. The results of this study might help illustrate why certain kinds of foods were painted.
The researchers examined 140 paintings of family meals painted from the years 1500 to 2000. These came from five countries: the United States, France, Germany, Italy, and the Netherlands. The researchers examined each painting for the presence of 91 foods, with absence coded as 0 and presence coded as 1. For example, when one or more onions appeared in a painting, the researchers coded it as 1. Then they calculated the percentage of the paintings from these countries that included each food.
Table 1 shows the percentage of paintings with selected foods. The researchers discussed several findings. First, some paintings from these countries included foods the researchers had expected. Shellfish were most common in the Netherlands’ (Dutch) paintings, which was anticipated as nearly half of its border touches the sea. Second, some paintings did not include foods the researchers had expected. Shellfish and fish each appeared in less than 12% of the paintings from the United States, France, and Italy although large portions of these countries border oceans or seas. Chicken, a common food, seldom appeared in the paintings. Third, some paintings included foods the researchers had not expected. For example, among German paintings, 20% of them included shellfish although only 6% of the country touches the sea. Also, lemons were most common in paintings from the Netherlands, even though they do not grow there naturally.
Table 1
The Frequency of Selected Foods Shown in Paintings by Percentage
| Item | USA | France | Germany | Italy | The Netherlands |
| Apples Bread Cheese Chicken Fish Lemons Onions Shellfish |
41.67 29.17 12.50 0.00 0.00 29.17 0.00 4.17 |
35.29 29.41 5.88 0.00 11.76 20.59 0.00 11.11 |
25.00 40.00 5.00 0.00 10.00 30.00 5.00 20.00 |
36.00 40.00 24.00 4.00 4.00 16.00 20.00 4.00 |
8.11 62.16 13.51 2.70 13.51 51.35 0.00 56.76 |
Comparing these results with previous research, the researchers concluded that food art does not necessarily portray actual life. The researchers offered some explanations for this. One explanation is that artists painted some foods to express their interest in the larger world. Another is that painters wanted to show their technique by painting more challenging foods. For example, the complexity of a lemon’s surface and interior might explain its popularity, especially among Dutch artists. As other interpretations are possible, it is necessary to examine the paintings from different perspectives. These are the period in which the paintings were completed and the cultural associations of foods. Both issues will be taken up in the following sections.
問1 For the category “Apples” in this research, a painting with two whole apples and one apple cut in half would be labeled as [ 33 ].
①0 ②1 ③2 ④3
この研究の「リンゴ」のカテゴリーについて、2つのリンゴと半分に切った1つのリンゴは[33]と表示される。
問2 According to Table 1, the paintings from [ 34 ].
① France included apples at a lower percentage than the German ones
② France included cheese at a higher percentage than the Dutch ones
③ Italy included bread at a lower percentage than the American ones
④ Italy included onions at a higher percentage than the German ones
問3 According to the passage and Table 1, [ 35 ].
① chicken frequently appeared in the American paintings because people there often ate chicken
② fish appeared in less than one tenth of the Italian paintings though much of Italy lies next to seas
③ lemons appeared in more than half of the Dutch paintings as they are native to the Netherlands
④ shellfish appeared in half of the paintings from each of the five countries because they touch seas
問4 According to the passage, foods in these paintings can [ 36 ].
① demonstrate the painters’ knowledge of history
② display the painters’ desire to stay in their countries
③ indicate the painters’ artistic skills and abilities
④ reflect the painters’ love of their local foods
正解
33 ② 34 ④ 35 ② 36 ③
