We usually think of pollution
私たちはふつう公害を考える
as a harmful waste substance
有害な廃棄物と
that threatens the air and water.
大気や水を脅かす
私たちはふつう、公害を大気や水を脅かす有害な廃棄物だと考える。
think of A as B「AをBだと考える」
pollution「公害、汚染」
substance「物質」
But
しかし
some people have become concerned
懸念するようになった人たちもいる
about another kind of pollution.
別の種類の公害について
しかし、別の種類の公害を懸念するようになった人たちもいる。
It can be everywhere,
それはどこにでも存在しうる
depending on the time of day.
1日の時間帯によって
それは1日の時間帯によってどこにでも存在しうる。
And
そして
it is not thought of as a substance.
それは物質とはみなされない
そしてそれは物質とはみなされない。
be thought of as 「～と考えられている」
⇒think of O as …の受動態
It is light.
それは光だ。
The idea of light pollution has developed
光害という概念は生まれた
with the increase of electric lights
電灯の増加とともに
in cities.
都市における
光害という概念は、都市における電灯の増加とともに生まれた。
In many areas,
多くの場所では
this light makes it difficult or impossible
この光が困難に，あるいは不可能にしている
to observe stars and planets
恒星や惑星を観察することを
in the night sky.
夜空の
多くの場所で、この光は夜空の恒星や惑星を観察することを困難に、あるいは不可能にしている。
make it C to do 「～することをCにする」
⇒make it C「それをCにする」
（何を？）
⇒to do「～することを」
In 1988,
1988年に
the International Dark-Sky Association was formed.
国際ダークスカイ協会が結成された
1988年、国際ダークスカイ協会が結成された。
This organization
この組織は
wants to reduce light pollution
光害を軽減することを望んでいる
in the night sky.
夜空の
この組織は夜空の光害を軽減することを望んでいる。
It also urges
それはまた強く勧めている
the effective use of electric lighting.
照明の効率的な使用を
それはまた、照明の効率的な使用を強く勧めている。
There are a number of reasons
たくさんの理由がある
why light pollution is important.
光害が重大である（という）
光害が重大である理由はたくさんある。
（※why は reasons を先行詞とする関係副詞）
One has become clear
1つは明らかになった
at the Mount Wilson Observatory
ウィルソン山天文台で
near Los Angeles, California.
カリフォルニア州ロサンゼルスの近くにある
その1つは、カリフォルニア州ロサンゼルスの近くにあるウィルソン山天文台で明らかになった。
It was home
それは所在地だった
to the largest telescopes in the world
世界最大の望遠鏡の
during the first half of the 1900s.
1900年代前半の間
そこは1900年代前半、世界最大の望遠鏡の所在地だった。
（※be home to ~「~の所在地である」）
During that period,
その期間に
Los Angeles grew
ロサンゼルスは成長し
to become one of America’s biggest cities.
アメリカで最も大きな都市の1つになった
その期間に、ロサンゼルスは成長してアメリカで最も大きな都市の1つになった。
Today,
今日
light from Los Angeles
ロサンゼルスからの光は
makes the night sky above Mount Wilson very bright.
ウィルソン山の上の夜空を非常に明るくしている
今日、ロサンゼルスからの光がウィルソン山の上の夜空を非常に明るくしている。
It is no longer an important research center
それはもはや重要な研究拠点ではない
because of light pollution.
光害のために
光害のために、そこはもはや重要な研究拠点ではない。
（※no longer ~「もはや~ない」）
Light pollution threatens to reduce
光害は下げる恐れがある
the scientific value of research telescopes
観測用望遠鏡の科学的価値を
in other important observatories
ほかの重要な天文台の
as well.
～もまた
光害はほかの重要な天文台の観測用望遠鏡の科学的価値も下げる恐れがある。
（※threaten to do「~する恐れがある」）
They include
それらは含む
Lick Observatory near San Jose, California
カリフォルニア州サンノゼの近くにあるリック天文台
and Yerkes Observatory near Chicago, Illinois.
そしてイリノイ州シカゴの近くにあるヤーキス天文台を
それらには、カリフォルニア州サンノゼの近くにあるリック天文台と、イリノイ州シカゴの近くにあるヤーキス天文台が含まれる。
Light pollution is the result
光害は産物である
of wasted energy.
むだなエネルギーの
光害はむだなエネルギーの産物である。
Bright light that shines into the sky
空へ差し込むまぶしい光は
is not being used
使われていない
to provide light
光を供給するためには
where it is needed on Earth.
地球上で必要とされている場所へ
空へ差し込むまぶしい光は、地球上で必要とされている場所へ光を供給するためには使われていない。
（※is not being used は現在進行形の受動態／where は「~する場所」を表す関係副詞）
Poorly designed lighting
不完全に設計された照明は
causes a great deal of light pollution.
多大な光害を引き起こす
不完全に設計された照明は多大な光害を引き起こす。
Lights that are brighter than necessary
必要以上に明るい照明は
also cause light pollution.
また，光害を引き起こす
また、必要以上に明るい照明も光害を引き起こす。
Recently,
近年
two Italian astronomers and an American environmental scientist
2人のイタリア人天文学者と1人のアメリカ人環境科学者が
created a world map of the night sky.
夜空の世界地図を作成した
近年、2人のイタリア人天文学者と1人のアメリカ人環境科学者が夜空の世界地図を作成した。
The map shows
その地図は示している
that North America, Western Europe and Japan have the greatest amount of light pollution.
北アメリカ，西ヨーロッパ，そして日本が光害の量が最も多いと
その地図は、北アメリカ、西ヨーロッパ、そして日本の光害の量が最も多いことを示している。
Most Americans are surprised to find out
大多数のアメリカ人が知って驚く
that people are able to see our own galaxy,
人々が私たち自身の銀河系を見ることができると
the Milky Way,
すなわち天の川を
with their own eyes.
彼ら自身の目で
大多数のアメリカ人は、人々が自分自身の目で私たちの銀河系、すなわち天の川を見ることができると知って驚く。
（※be surprised to find out that ~「~と知って驚く」）
About three-fourths of Americans
アメリカ人の約4分の3は
cannot see the Milky Way
天の川を見ることができない
because of man-made light.
人工の光のために
アメリカ人の約4分の3は、人工の光のために天の川を見ることができない。
Objects in the night sky are resources
夜空の天体は源泉である
that provide everyone with wonder.
すべての人に驚きを供給する
夜空の天体はすべての人に驚きを供給する源泉である。
（※provide A with B「AにBを供給する」）
But
しかし
light pollution threatens to prevent
光害は妨げる恐れがある
those wonderful sights from being seen.
それらのすばらしい景色が見られるのを
しかし、光害はそれらのすばらしい景色が見られるのを妨げる恐れがある。
（※prevent A from being done「Aが~されるのを妨げる」）
