2004本 Q3A

When English-speaking people
英語を話す人たちが
talk about “hot” food,
「ホット」な食べ物と言っている場合、
are they saying
彼らは言っているのだろうか
the food is spicy like curry,
その食べ物がカレーのように香辛料のきいたものだと、
or are they talking
それとも言っているのだろうか
about its temperature,
その温度のことを、
as in “hot” coffee?
「ホット」コーヒーと言うときのように？

英語を話す人たちが「ホット」な食べ物と言っている場合、その食べ物がカレーのように香辛料のきいたものだと言っているのだろうか、それとも「ホット」コーヒーと言うときのように温度のことを言っているのだろうか。

When English-speaking people talk about “hot” food, are they saying the food is spicy like curry, or are they talking about its temperature, as in “hot” coffee?

These two different meanings of “hot”
「ホット」のこの2つの異なる意味は
may seem confusing
混乱を招くように思われるかもしれない
to Japanese students,
日本人学生には、
but [ 26 ],
しかし[ 26 ]、
the word is the right one
この語は適切な語である
for describing the way
その方法を表すのに
the body responds to spice and heat.
身体が香辛料と熱さに反応する。

「ホット」のこの2つの異なる意味は日本人学生には混乱を招くように思われるかもしれないが、しかし[ 26 ]、この語は、香辛料と熱さに対する身体の反応の仕方を適切に表す語なのだ。

These two different meanings of “hot” may seem confusing to Japanese students, but [ 26 ], the word is the right one for describing the way the body responds to spice and heat.

[ 26 ]
① in contrast to this 「これとは対照的に」
② for this reason 「こうした理由で」
③ as a matter of fact 「実は、実際は」
④ in addition to this 「これに加えて」

A simple explanation
簡単な説明は
would go something like this:
次のようになるだろう。
when we eat or drink,
飲食するとき、
the same nerves in the mouth react
口内の同じ神経が反応する
both to spicy chemicals in the food
食物の中の刺激物にも
and to a rise in temperature.
そして温度の上昇にも。

簡単に説明すると次のようになる。飲食するとき、食物の中の刺激物と温度の上昇の両方に対して口内の同じ神経が反応する。

A simple explanation would go something like this: when we eat or drink, the same nerves in the mouth react both to spicy chemicals in the food and to a rise in temperature.

The English expression,
この英語表現は、
[ 27 ],
[ 27 ]、
reflects this fact
この事実を反映している
about the human body.
人間の身体に関する。

[ 27 ]、この英語表現は、人間の身体に関するこの事実を反映しているのである。

The English expression, [ 27 ], reflects this fact about the human body.

[ 27 ]
① however 「しかし」
② therefore 「したがって、それゆえ」
③ for instance 「例えば」
④ on the other hand 「他方」