明治大学 情報コミュニケーション2013印刷用
明治情報コミュ2013Q1単語
・問題を印刷して、単語リストを見ながら解答する。
・↓で訳を確認しながら再度読む。
・答え合わせ(正解は一番下)
オレ流解説あり!(正解の下)
{ }⇒前の名詞を修飾している部分
< >⇒名詞節(「~ということ」という意味のまとまり)
①、②、③…⇒andやorでつながれているもの
全部はつけていない。難しい部分のみ。
※自分で読むときには記号をつけない方がよい⇒間違えるから。
※訳はAIなので100%信用しないこと。
Who or ( イ ) exactly is a third culture kid? David Pollock developed the following definition: A Third Culture Kid (TCK) is a person who has spent a significant part of his or her developmental years outside the parents’ culture. The TCK frequently builds relationships with all of the cultures, while not having full ownership in any. Although elements from each culture may be assimilated into the TCK’s life experience, the sense of belonging is in relationship to others of similar background.
サードカルチャー・キッズとはいったい誰なのか、何なのか。デビッド・ポロックは次のように定義している: サード・カルチャー・キッド(TCK)とは、両親の文化圏の外で成長期の大部分を過ごした人のことである。TCKは頻繁にすべての文化と関係を築くが、どの文化も完全に自分のものにはしていない。各文化の要素はTCKの人生経験に同化しているかもしれないが、帰属意識は同じような背景を持つ他者との関係の中にある。
TCKs learn culture in the ( A ) ways others do, and they are also as capable as anyone else of navigating their way through these stages of transition and being enriched by them. Some seem to almost soar through these cycles, no matter how frequently they occur. Other TCKs appear to lose their bearings in the midst of so much mobilit. So what makes this such a ( ロ ) experience for TCKs? We believe there are several factors that intensify the different normal dynamics of the transition experience when they occur in the context of the third culture lifestyle.
TCKは他の人と( A )ように文化を学び、また他の人と同じように、このような移行段階を乗り越えて豊かになることができる。このようなサイクルがどんなに頻繁に繰り返されても、それを通して上昇していくようにすら見える人もいる。また、TCKの中には、あまりの移行の多さに方向性を見失ってしまう人もいる。では、なぜTCKはこのような( ロ )経験をするのだろうか。私たちは、第三文化圏のライフスタイルの中で起こる移行期の体験には、通常とは異なる力学を強めるいくつかの要因があると考えている。
Because of the very nature of international living, TCKs undergo chronic cycles of mobility far more often than the population at large. Some families make international moves every two years or less, and their TCKs may chronically move from entry to leaving stages, without knowing the physical or ( B ) comfort and stability of involvement, let alone reinvolvement.
国際的な生活という性質上、TCKは慢性的な移行のサイクルを一般の人々よりもはるかに頻繁に経験する。また、TCKは、再参加はおろか、参加することの物理的・( B )な快適さと安定を知ることもなく、慢性的に参加から離脱の段階をたどることもある。
The reality is that with every transition, there is loss even when there is ultimate gain. No matter how much we anticipate the future as good, we almost always leave something of value behind as well. In loss, there is grief. An important thing to remember is that grief during transition is not a ( ハ ) of the past., It is actually an affirmation of where we have been, geographically or relationally, because we do not grieve for things or people we don’t love. The more we have loved, the deeper the sense of loss. Grief doesn’t mean that we shouldn’t move ( C ) to the new or that the next stage won’t be great. It simply means that leaving things we have enjoyed ― the people and places we have loved, the stages of life that have been good ― is hard.
現実は、すべての転換期において、最終的に得るものがあっても失うものがあるということだ。どんなに未来を良いものと見越しても、ほとんどの場合、価値あるものも置き去りにしてしまう。喪失には悲しみがある。忘れてはならない重要なことは、移行の際の悲しみは過去の(ハ)ではなく、地理的あるいは関係的に、私たちがいた場所の肯定であるということだ。愛していればいるほど、喪失感は深くなる。悲しみは、新しいステージに移ってはいけないとか、次のステージが素晴らしいものではないという意味ではない。それは単に、私たちが楽しんできたもの、つまり私たちが愛してきた人々や場所、良かった人生のステージから離れるのは辛いということだ。
Any grief, big or small, begins a. well-defined process described by Dr. Elisabeth Kiibler-Ross. She explained how we express grief through denial, anger, bargaining, depression, and acceptance. In a way, it’s a transition process within the overall transition experience. The intensity of this process is, of course, related to the- intensity of the-loss. What it also means for TCKs and their families is that there are ( ニ ) and repetitive cycles of loss and grief.
悲しみの大小を問わず、悲しみはエリザベス・キブラー・ロス博士によって説明された明確なプロセスから始まる。彼女は、否定、怒り、駆け引き、抑うつ、そして受容を通して、私たちがどのように悲しみを表現するかを説明した。ある意味、それは全体的な移行体験の中の移行プロセスなのだ。このプロセスの激しさは、もちろん喪失の激しさに関係している。また、TCKとその家族にとって重要なことは、( ニ )の繰り返される喪失と悲嘆のサイクルがあるということである。
Notice that we don’t always go through these stages in a ( ホ ) fashion. Not only is everyone in the family going through the overall transition process at different rates, but each person may also be at a different stage of this grief cycle within that larger journey on any given day. One day it seems everyone is finally “well-adjusted,” while the next day anger erupts for the slightest reason. This uneven process can leave us wondering what is ( D ) with us or those around us.
これらの段階は、必ずしも( ホ )に進むわけではないことに注意してほしい。家族全員が異なる速度で全体的な移行プロセスを進んでいるだけでなく、ある日突然、大きな旅路の中で悲嘆のサイクルの異なる段階にいることもある。ある日は誰もがようやく「順応」したと思えば、次の日はちょっとした理由で怒りが爆発する。この不均一なプロセスによって、私たちは自分自身や周囲の人たちの、何が( D )なのか疑問を抱くことになる。
Second, TCKs not only go through the transition process more often than most people, but usually their moves mean changing cultures as well as places. *This increases the degree of impact from that experience as the issues {related to <what is commonly ( E ) as culture shock or culture stress>} are piled on top of the normal stress of any transition.
This increases
⇒一番下に構文解析あり
第二に、TCKは他の人々よりも頻繁に移行プロセスを経験するだけでなく、通常、その移動は場所だけでなく文化も変えることを意味する。このため、その経験による影響の度合いが大きくなる。一般的にカルチャーショックやカルチャーストレスと( E )ものと関連する問題が、通常の移行に伴うストレスの上に積み重なるからだ。
When we consider these two factors, alone, it’s not hard to see why repeated cycles of mobility can lead to repetitive losses and the grief that they ( ヘ ). It’s not hard to imagine that changing cultures and cultural rules can make it more difficult or take longer to go through the transition phase to the true entry and reinvolvement stages.
この2つの要因だけを考えても、なぜ、移動のサイクルを繰り返すことが、度重なる喪失とそれが( ヘ )悲嘆につながりうるかを理解するのは難しくない。文化や文化的ルールの変化によって、移行期を経て真に(別の文化)入ることや再び参加する段階に進むことが難しくなったり、時間がかかったりすることは想像に難くない。
解説
TCKの定義
⇒第1段落2行目 a person who … culture.
例えば両親は日本人だが、ジャマイカに住んでいるとか。
キーワード
transition = mobility
これが何度も起きる(frequently occur / so much mobility)ので、cyclesと述べている。具体的には自分の周りのcultureがころころ変わるということ(←第3段落に書かれている)。
各問題
問1
イ)「~とは誰か、あるいは、何か?」。簡単。
ロ)直前に、Some … Others …「…人もいれば、…人もいる」。つまり対比しているので、varying「変化に富む、さまざまな」を選ぶ。
ハ)直後の文にIt is actually an affirmation …とあるので、is not a denial(「否定ではなくて」)。
ニ)第2段落、no matter how frequently they (=cycles of transition) occurとかso much mobilityとあるし、第3段落にはmake international moves every two years or lessとあることからmultipleを選ぶ。
ホ)直後の文にdifferent rate, different stageとあるので、全員一緒ではないということ⇒linear「直線的」ではない、ということ。
ヘ)第4段落最初の文 The reality …にはっきり書いてあるし、その後もそれを前提として話がすすめられているので、cycles of mobility (=transition)がlossとgriefをgenerateする、ということ。
問2
( A ) 直後にthey are also as capable as …とあるのでTCKもそうでない人もsameと考える。
( B ) physicalとの対比なのでmental / emotional
( C ) move on to / go on toという表現を知っているかどうか。onは「引き続き、続けて」の意味。forward「先に」も可。
( D ) transitionによってgriefが生まれ、そのプロセスは人によって異なる、という流れ。直前の文に「ある日、みんながwell adjustedになったと思ったら次の日にangerが噴火する」とある(=This uneven process)。これが「自分(あるいは自分の周りの人)はどうしちゃったの?」という疑問につながる、ということ。
( E ) 「一般的に~として( )られるもの」ということから考えて、knownやconsidered。
問3
transition = mobilityがわかっていれば簡単。わかっていなくても消去法でいけるのでは。Dがひっかけ(stimulusという単語を知らなければひっかかったかも)。
問4
難しい。消去法で。
A. they achieve their dreams in adolescenceという話は出てこない。
B. remember even their saddest memory as a good oneとは書かれていない。griefはgriefとしか書かれていない。
C. they learn a lotとは直接書かれていないが、直前にwhen there is ultimate gainとあるので、lossはあるが多くを学んだ、と考えられないことはない。
D. did not worry about social concerns when they were youngという話は出てこない。
問5
well-adjusted「うまく調節された⇒うまく順応した」。cultureがころころ変わる話なので、socially balanced。
問6
最終段落that changing cultures .. stagesとあるし、文章の流れでgriefが何度も出てくるのでSufferingが適切。
構文解析
This increases
これは増やす(何を?)
the degree of impact
衝撃(影響)の程度を(何の衝撃[影響]?)
from that experience
その経験からの
as ~なので
the issues
その問題(どの?)
{related to
~に関係した(何に)
what is commonly known as culture shock or culture stress}
普通カルチャーショックとかカルチャーストレスとして知られたものに
are piled
が積み上げられる(どこに?)
on top of the normal stress of any transition.
いかなる移行にも伴う普通のストレスの上に