2004T Q3C

30
Furthermore,
さらに、
he or she will not have to wait
彼または彼女は待たなくてよくなる
for someone to die
誰かが死ぬのを
to get a new heart.
新しい心臓を得るために。

さらに、彼または彼女は新しい心臓を得るために誰かが死ぬのを待つ必要がなくなる。

furthermore「さらに」
wait for S to do「Sが～するのを待つ」

Furthermore, he or she will not have to wait for someone to die to get a new heart.

31
They are afraid
彼らは恐れている
that cloning will lead to the production of human beings
クローン技術が人間の生産につながることを
for body parts.
身体の部位のために。

彼らは、クローン技術が身体の部位を目的として人間を作ることにつながるのを恐れている。

fear「恐れる」
lead to「～につながる」
production「生産」

They are afraid that cloning will lead to the production of human beings for body parts.

32
Even if one country bans cloning,
たとえある国がクローン技術を禁止しても、
there will always be another country
必ず別の国があるだろう
that promotes it.
それを推進する。

たとえある国がクローン技術を禁止しても、それを推進する別の国が必ずあるだろう。

even if「たとえ～だとしても」
ban「禁止する」
promote「推進する」

Even if one country bans cloning, there will always be another country that promotes it.

 

A basic rule of medical science is
医学の基本原則のひとつは
that no human life
どの人の生命も
should be used
使われるべきではないということである
for the benefit of another.
他人の利益のために。

医学の基本原則のひとつは、どの人の生命も他の人の利益のために使われてはならないということである。

medical「医学の」
benefit「利益」

A basic rule of medical science is that no human life should be used for the benefit of another.

Some people
一部の人々は
are against human cloning and related techniques
人間のクローン化や関連する技術に反対している
for this reason.
この理由で。

人間のクローン化や関連する技術に反対する人がいるのはこの理由による。

against「～に反対して」
related「関連した」

Some people are against human cloning and related techniques for this reason.

In cloning,
クローン技術では、
an egg cell is used
卵細胞が利用される
to develop ordinary cells.
通常細胞を作るために。

クローン技術では、通常細胞を作るのに卵細胞が利用される。

cell「細胞」
ordinary「普通の」

In cloning, an egg cell is used to develop ordinary cells.

The opponents of cloning insist
クローン技術に反対する人たちは主張している
that this is killing,
これは殺人であると、
because it destroys the potential of the egg
なぜならそれは卵細胞の可能性を奪うからだ
to develop into a human being.
人間に発達するという。

クローン技術に反対する人たちは、これは卵細胞が人間に発達する可能性を奪うのだから殺人だと主張している。

opponent「反対者」
insist「主張する」
destroy「破壊する」
potential「潜在能力」

The opponents of cloning insist that this is killing, because it destroys the potential of the egg to develop into a human being.

Other people oppose cloning
他の人々はクローン技術に反対している
because at this stage
現段階では
it is unreliable.
それが信頼できないから。

現段階ではクローン技術は信頼できないという理由で反対している人たちもいる。

oppose「反対する」
stage「段階」
unreliable「信頼できない」

Other people oppose cloning because at this stage it is unreliable.

In animal experiments,
動物実験では、
for example,
例えば、
success rates are very low.
成功率はきわめて低い。

例えば動物実験では、成功率はきわめて低い。

rate「割合」

In animal experiments, for example, success rates are very low.

Still others are concerned about the future
さらに他の人々は未来を心配している
that cloning might bring about.
クローン技術がもたらすかもしれない。

さらにクローン技術がもたらす未来に不安を抱いている人たちもいる。

be concerned about「～を心配している」
bring about「～をもたらす」

Still others are concerned about the future that cloning might bring about.

They also fear
また彼らは恐れている
that cloning might lead to attempts
クローン技術が試みにつながるかもしれないことを
to create “superior” humans.
「優れた」人間を作るという。

また、クローン技術が「優れた」人間を作るという目論見につながることを恐れてもいる。

fear「恐れる」
lead to「～につながる」
attempt「試み」
superior「優れた」

They also fear that cloning might lead to attempts to create “superior” humans.

Not everyone is against human cloning,
みんなが人間のクローン化に反対しているわけではない、
however.
しかし。

しかし、みんなが人間のクローン化に反対しているわけではない。

not everyone「全員が～というわけではない」
整理44 部分否定

Not everyone is against human cloning, however.

Some people support cloning
一部の人々はクローン技術を支持している
if it is for the purpose of medical treatment,
もしそれが医学的治療という目的のためなら、
although they oppose the cloning of babies.
赤ん坊のクローン化には反対しているが。

クローン技術で赤ん坊を作ることには反対だが、もし医学的な治療という目的のためなら賛成だという人もいる。

treatment「治療」
oppose「反対する」

Some people support cloning if it is for the purpose of medical treatment, although they oppose the cloning of babies.

The medical benefits of cloning
クローン技術の医学的な利益は
and related techniques,
そして関連する技術の、
they argue,
彼らは主張する、
could be huge.
巨大なものになりうると。

そのような人たちは、クローン技術や関連する技術の医学的な恩恵は多大なものになりうると主張している。

benefit「利益」
related「関連した」
argue「議論する、論ずる」
huge「巨大な」

The medical benefits of cloning and related techniques, they argue, could be huge.

For example,
例えば、
if a heart can be developed
もし心臓が作れるとしたら
from a patient’s own cell,
患者本人の細胞から、
the body will not reject it.
身体はそれを拒絶しないだろう。

例えば、患者本人の細胞から心臓が作れるとしたら、患者の身体は拒絶反応を起こさない。

patient「患者」
cell「細胞」
reject「拒絶する」

For example, if a heart can be developed from a patient’s own cell, the body will not reject it.

Supporters claim
支持者たちは主張する
that the use of such techniques
そのような技術の使用は
is not killing.
殺人ではないと。

クローン技術の支持者は、そのような技術を使うことは殺人ではないと言う。

claim「主張する」

Supporters claim that the use of such techniques is not killing.

Just as ordinary store-bought eggs
店で買う普通の卵がニワトリにならないのと同じく、
do not develop into chickens,
ニワトリにならないのと、
the eggs used for cloning
クローン技術に使われる卵は
do not develop into human beings
人間にはならない
by themselves.
それだけでは。

店で買う卵はニワトリにならないのと同じく、クローン技術に使われる卵細胞もそれだけでは人間にはならない。

just as …「…と同様に」
store-bought「店で買われた」

Just as ordinary store-bought eggs do not develop into chickens, the eggs used for cloning do not develop into human beings by themselves.

They also argue
また彼らは主張する
that it is already practically impossible
それは実際上すでに不可能だと
to stop a patient
患者を止めることは
from receiving medical treatment
医学治療を受けることから
that in some way
何らかの点で
depends on cloning and related techniques.
クローン技術や関連技術に依存する。

また、彼らは、何らかの点でクローン技術や関連技術に依存する治療を患者が受けるのを止めることは実際上すでに不可能だとも言っている。

argue「議論する、論ずる」
practically「現実的には」
stop O from doing「Oが～するのを止める」
treatment「治療」
related「関連した」

They also argue that it is already practically impossible to stop a patient from receiving medical treatment that in some way depends on cloning and related techniques.

The supporters, therefore, maintain
したがって支持者たちは主張する
that scientists should have the freedom to experiment
科学者は実験する自由を持つべきであり
and that people should have the freedom
そして人々は自由を持つべきだと
to seek lifesaving treatments.
命を救う治療を求める。

したがって、科学者は実験する自由を持つべきであり、人々は命を救う治療を求める自由を持つべきだと、クローン技術の支持者は主張する。

maintain「主張する、維持する」
treatment「治療」

The supporters, therefore, maintain that scientists should have the freedom to experiment and that people should have the freedom to seek lifesaving treatments.

In other words,
言い換えると、
they feel
彼らは感じている
that cloning should be continued
クローン技術は続けるべきだと
unless it is clearly shown to be harmful.
それが明らかに有害であると示されない限り。

言い換えると、彼らは、クローン技術が明らかに有害であると示されない限り、続けるべきだと感じているのである。

unless「～しない限り」

In other words, they feel that cloning should be continued unless it is clearly shown to be harmful.

The debate over this issue
この問題に関する議論は
is likely to go on
続く可能性が高い
for some time.
しばらくの間。

この問題に関する議論はしばらく続きそうだ。

debate「議論」
issue「問題」
be likely to do「～する可能性が高い」
go on「続く」

The debate over this issue is likely to go on for some time.