The biwa is a musical instrument
「琵琶」は楽器である
{that was in use in Japan
日本で使われていた
as early as the eighth century}.
早くも8世紀から
「琵琶」は、早くも8世紀から日本で使われていた楽器である。
be in use「使われている」
The biwa is a musical instrument that was in use in Japan as early as the eighth century.
[ 28 ]
The number of strings,
弦の数は
for example,
例えば
can range from three to five.
3弦から5弦までにおよぶ
例えば、弦の数は3弦から5弦まである。
string「弦」
range from A to B「AからBまでにおよぶ」
The number of strings, for example, can range from three to five.
There are also different ways
また、いろいろな方法もある
of holding and playing the instrument.
楽器の構え方や演奏法の
楽器の構え方や演奏法にもいろいろある。
There are also different ways of holding and playing the instrument.
A.
As time went by,
時が経つにつれて
different types of biwa were developed.
異なる種類の琵琶が作られるようになった
時がたつにつれて、異なる種類の琵琶が作られるようになっていった。
as time go by「時が経つにつれ」
As time went by, different types of biwa were developed.
B.
This resulted in the various sizes and styles
これがさまざまな大きさや様式という結果になった
{that can be seen today}.
今日見られるような
これが、結果的に今日見られるようなさまざまな大きさや様式になったのである。
result in「～という結果になる」
This resulted in the various sizes and styles that can be seen today.
C.
Originally,
もともと
it came from Persia,
それはペルシアからやって来た
traveling east
東へ伝わり
through Asia to Japan.
アジアを通って日本へ
もともと、琵琶はペルシアが発祥の地であり、東方へ伝わりアジアを通って日本にやって来た。
Originally, it came from Persia, traveling east through Asia to Japan.
The biwa is a musical instrument that was in use in Japan as early as the eighth century. Originally, it came from Persia, traveling east through Asia to Japan. As time went by, different types of biwa were developed. This resulted in the various sizes and styles that can be seen today. The number of strings, for example, can range from three to five. There are also different ways of holding and playing the instrument.
