Of the five senses,
五感のうち、
the most important to nearly all animals
ほとんどすべての動物にとって最も重要なのは
is smell.
嗅覚である。
五感のうち、ほとんどすべての動物にとって最も重要なのは嗅覚である。
of ～のうちで
sense 感覚
Of the five senses, the most important to nearly all animals is smell.
Animals rely on the sense of smell
動物は嗅覚に頼っている
to find food,
食べ物を探し当てるために、
to find mates,
つがいを見つけるために、
and to recognize their enemies.
そして敵を認識するために。
動物は食べ物を探し当てたり、仲間を見つけたり、敵に気づいたりするのに嗅覚に頼っている。
rely on ～に頼る
mate つがい
recognize 認識する
Animals rely on the sense of smell to find food, to find mates, and to recognize their enemies.
But ( 26 ) other mammals,
しかし、他のほ乳類 ( 26 )、
humans miss a lot of smells.
人間は多くの匂いに気づかない。
しかし、他のほ乳類 ( 26 )、人間は多くの匂いに気づかない。
mammal ほ乳類
But ( 26 ) other mammals, humans miss a lot of smells.
This is ( 27 )
これは ( 27 ) である、
over time
長期のうちに
we have come to rely
私たちが頼るようになった
mainly on sight.
主に視覚に。
これは長期のうちに、私たちが主に視覚に頼るようになった ( 27 ) である。
sight 視覚
rely on ～に頼る
This is ( 27 ) over time we have come to rely mainly on sight.
It is only recently
ほんの最近のことである
that researchers have realized
研究者たちが気づいたのは
how much we are missing.
私たちがどれほど多くのものを失ったか。
私たちがどれほど多くのものを失ったか研究者たちが気づいたのはほんの最近のことである。
realize わかる
It is only recently that researchers have realized how much we are missing.
( 26)
① due to ～のせいで
② compared with ～と比べると
③ along with ～とともに
④ opposite to ～と反対に
( 27 )
① whether ～かどうか
② the way
③ because
④ as if あたかも～ように
Of the five senses, the most important to nearly all animals is smell. Animals rely on the sense of smell to find food, to find mates, and to recognize their enemies. But compared with other mammals, humans miss a lot of smells. This is because over time we have come to rely mainly on sight. It is only recently that researchers have realized how much we are missing.
